【上演決定】Stage Reading「A Bright New Boise」 │ シアターウェブマガジン［カンフェティ］

Stage Reading「A Bright New Boise」が、2024年5月10日(金)～5月19日(日)、KAAT神奈川芸術劇場＜大スタジオ＞にて上演することが決定した！

オビー賞最優秀脚本賞を受賞した、
サミュエル・D・ハンター初期の名作「A Bright New Boise」
豪華キャスト20名による、リーディング形式で⽇本初上演決定！

サミュエル・D・ハンター作「A Bright New Boise」の初演は、2010年 NYのワイルドプロジェクト劇場にて、パーシャル・コンフォート・プロダクションによって制作され、作品は話題を呼び、翌年にはアメリカでトニー賞に次いで権威のある、オビー賞（Off-Broadway Theater Awards）最優秀脚本賞を受賞。2023年には、NYのシグネチャー・シアター・カンパニーによって、本作のリバイバル上演が制作されました。

実際に現地で観劇した翻訳・演出家の下平慶祐が、「この作品を日本で上演したい」と衝動的に思い立ち、本公演の上演が実現した。

昨年はハンターの戯曲を映画化した『ザ・ホエール』が日本でも公開され、主演のブレンダン・フレイザーが第95回アカデミー賞主演男優賞に輝き、大きな話題となりました。
NYでの初演から14年の時を経て、本作は日本で初めての上演となります。

舞台はアイダホ州の州都ボイシーにある大手スーパーマーケットチェーン店“ホビー・ロビー”。
それぞれの事情を抱えながら働く従業員たちの中に、新たにこの街にやって来たウィルが新規雇用をされるところから物語は動き出します。
小さな街で慎ましく生きる労働者たちにスポットを当て、“生きていく”ということの探究を哲学的に描いた本作は、『ザ・ホエール』と並び、ハンター初期の代表作と言えます。

本公演では、5名の登場人物を総勢20名の豪華日替わりキャストによるリーディング形式で上演いたします。

主人公のウィル役には、小林顕作、片桐仁、北川能功、竹尾一真。
利益の追求に固執する店長のポーリーン役には、西尾まり、貴城けい、蓮城まこと、松本紀保。

ロマンチストでどこか不器用なアンナ役には、傳谷英里香、福永マリカ、大内彩加、藤谷理子。
独特のアート志向を持つ大学生のリロイ役には、榎木淳弥、荒木健太郎、鈴木勝大、松田凌。

内向的で他者との関わりを避ける少年アレックス役には、小西成弥、井阪郁巳、大野瑞生、佐藤信長がそれぞれ演じます。

新進気鋭の翻訳・演出家の下平慶祐が、絶大な信頼を寄せるキャスト陣とタッグを組み、本作品に挑みます。

A BRIGHT NEW BOISE by Samuel D. Hunter
Originally commissioned and produced by Partial Comfort Productions, NYC
“A Bright New Boise” is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc.

STORY

手つかずの雄大な自然が広がる、アメリカ西部アイダホ州。
ウィルは生まれ育ったカー・ダレーンを離れ、心機一転、州都ボイシーでの生活を始めた。

大手スーパーマーケットチェーン店“ホビー・ロビー”に再就職したウィルであったが、同僚には利益の追求に固執する店長のポーリーン、ロマンチストでどこか不器用なアンナ、独特のアート志向を持つ大学生のリロイ、内向的で他者との関わりを避ける少年アレックスがいた。

ある日、ウィルが抱えていた過去の出来事が明るみになり、従業員たちの歯車が徐々にずれ始めていく……
アメリカ西部の長閑な街を舞台にした、リアルな人間模様を描く口語劇。

作者　サミュエル・D・ハンター

1981年生まれ、アイダホ州出身。アメリカの劇作家。
2011年にニューヨークで上演された「A Bright New Boise」がオビー賞最優秀脚本賞受賞、ドラマデスク賞演劇部門作品賞にノミネート。
さらに2013年に発表された「The Whoel」がドラマデスク賞をはじめ数々の賞を受賞し、2022年にはダーレン・アロノフスキー監督により映画化された。ハンター自ら脚本を手がけた本作は、主演のブレンダン・フレイザーが第95回アカデミー賞主演男優賞を受賞し、大きな話題となった。

翻訳・演出家　下平慶祐

1993年9月27日生まれ、ニューヨーク州出身。脚本家・翻訳家・演出家。
大学在学中に第77回四大学英語劇大会にて戯曲『Boeing Boeing』を初演出し、大会史上最年少演出家として最優秀作品賞・最優秀演出賞を獲得。卒業後は自身の劇団「もぴプロジェクト」を立ち上げ、全作品の脚本・翻訳・演出を担当。2017年に『マークドイエロー』にて佐藤佐吉賞優秀脚本賞を受賞。近年では、海外から招聘された演出家の作品に、通訳、ドラマトゥルクなどで多数参加している。

下平慶祐コメント

サミュエル・D・ハンターの戯曲の魅力は「小さな町の大きな渦」だと思っています。
本作ではアイダホ州のスーパーマーケットを舞台に、新たに雇用された主人公のウィルが抱えている、
ある過去の出来事が発端となり、従業員たちの間で巻き起こるドラマを描いています。

私は昨年NYでのリバイバル上演を実際に現地で観劇したのですが、日本から遠く離れたアイダホ州を
舞台にしたこの物語に、とても親近感を覚えました。
国は違えど、どんな場所でもそこには誰かの生活があり、作中で描かれている普遍的な人間ドラマは、
私たちにとっても身近な物語だと感じました。
それが日本で上演したいと強く思った理由です。

今回のプロジェクトでは20人の俳優に集まっていただき、戯曲の力、そして俳優の力を最大限に活かす
ことを大切にしています。
演劇という渦を生み出すためには、俳優に全幅の信頼をおき、また、翻訳台本も俳優が信頼できるもの
を用意しなければなりません。

本作の見どころはまさにそこにあり、何気ない平易な会話から生み出される大きな渦を、
劇場で体感していただければと思います。

Stage Reading「A Bright New Boise」

【作】サミュエル・D・ハンター
【翻訳・演出】下平慶祐
【会場】KAAT神奈川芸術劇場＜大スタジオ＞（神奈川県横浜市中区山下町281）
【公演期間】2024年5月10日(金)～5月19日(日)

【CAST】
ウィル：小林顕作、片桐仁、北川能功、竹尾一真
ポーリーン：西尾まり、貴城けい、蓮城まこと、松本紀保
アンナ：傳谷英里香、福永マリカ、大内彩加、藤谷理子
リロイ：榎木淳弥、荒木健太郎、鈴木勝大、松田凌
アレックス：小西成弥、井阪郁巳、大野瑞生、佐藤信長

＜出演スケジュール＞
・5月10日(金) 19:00
小林顕作、蓮城まこと、福永マリカ、鈴木勝大、大野瑞生
・5月11日(土) 14:00／18:00
北川能功、蓮城まこと、傳谷英里香、松田凌、井阪郁巳
・5月12日(日) 14:00／18:00
竹尾一真、松本紀保、大内彩加、榎木淳弥、佐藤信長
・5月13日(月) 休演日
・5月14日(火) 14:00／19:00
片桐仁、西尾まり、藤谷理子、荒木健太郎、小西成弥
・5月15日(水) 14:00／19:00
北川能功、貴城けい、大内彩加、鈴木勝大、佐藤信長
・5月16日(木) 19:00
小林顕作、貴城けい、福永マリカ、荒木健太郎、大野瑞生
・5月17日(金) 14:00／19:00
竹尾一真、松本紀保、福永マリカ、荒木健太郎、大野瑞生
・5月18日(土) 13:00／17:00
片桐仁、西尾まり、藤谷理子、鈴木勝大、井阪郁巳
・5月19日(日) 12:00／16:00
小林顕作、貴城けい、傳谷英里香、榎木淳弥、小西成弥
※日程により出演者が異なります
※開場時間は開演の30分前
※未就学児童入場不可