新しいシェイクスピア劇の創造事業水戸芸術館プロデュース『ハムレット』公演スケジュール・チケット情報・ビジュアルを公開！

先日、シェイクスピアを翻訳してきた祖父の小田島雄志が息を引き取りました。その祖父が愛してやまなかった『ハムレット』の新訳に、水戸芸術館で挑戦する機会をいただき、身が引き締まる思いです。
今、敢えて新訳する意義を感じていただけるような、作品世界がクリアに見える新訳を目指します。
そして、『世界のすべては、ひとつの舞台～シェイクスピアの旅芸人』以来、池岡亮介さん演じるハムレットをフルで観たいと熱望していました。その実現に、興奮がとまりません。
心から信頼している演出の大澤遊さん、魅力的なキャスト・スタッフの皆様と、作品に取り組む日々が待ち遠しい。
オチがつかないコメントになってしまい落ち着かない気分ではあるものの、翻訳者として引き続き、シェイクスピアの言葉に全力で向き合います。

【翻訳】 小田島創志 （おだしま そうし）
1991 年生まれ。翻訳家・イギリス演劇研究者。翻訳作品に『受取人不明 ADDRESSUNKNOWN』『タージマハルの衛兵』『ポルノグラフィ』『アンチポデス』『HEISENBERG（ハ
イゼンベルク）』『管理人／THE CARETAKER』『聖なる炎』『ブレイキング・ザ・コード』『ラビット・ホール』『エンジェルス・イン・アメリカ』『ULSTER AMERICAN』『BIRTHDAY』『ドクターズジレンマ』『白衛軍―The White Guard』など。

昨年1 月に上演した『世界のすべては、ひとつの舞台〜シェイクスピアの旅芸人』の中で、池岡さんにはハムレットを演じてもらいました。それがあまりに素晴らしく、稽古中に「池ちゃんで『ハムレット』やりましょうよ！」とプロデューサーに言ってしまったほど。それがこんなに早く実現するとは、ありがたい限りです。
小田島さんの新翻訳で、あの有名な台詞たちがどう響くのか。そして、ベテランから若手まで、信頼できる素敵なメンバーとどんな『ハムレット』が生まれるのか、今からとても楽しみです。

【演出】 大澤 遊 （おおさわ ゆう）
演出家。日本大学芸術学部演劇学科卒。
平成28 年度文化庁新進芸術家海外研修制度研修員として英国Derby Theatre で研修。
最近の主な演出作品は『命を弄ぶ男ふたり／口に花を持つ男』、『帰ってきた冒険者たち』、『CARNAGE』、『You Bury Me』など。
水戸芸術館では『ライフ・イン・ザ・シアター』、『世界のすべては、ひとつの舞台』、『ロミオとジュリエット』などを演出。

先日、初めて座組で集まり、小田島創志さんの新訳台本を読み合わせました。丁寧で分かりやすく、そして挑戦的な言葉遊びの数々。「こんなに面白いところがまだまだあるんだ」と読みながらもワクワクできる、とても贅沢な時間でした。
魅力溢れるキャストの方々、心から信頼できる演出の遊さん、存分に胸をお借りして、今作に臨みたいと思います。
大好きな水戸、今回は東京でも、皆さまと劇場でお会いできる日を、心から楽しみにしています。

【出演】池岡亮介 （いけおか りょうすけ）
1993 年愛知県出身。
近年の主な出演に、舞台『煙の汽水域』、『A Perfect Family』、『国語事件殺人辞典』、『シッダールタ』、『絢爛とか爛漫とか』、『帰還の虹』、『世界のすべては、ひとつの舞台～シェイクスピアの旅芸人』、『白衛軍The White Guard』、『みわこまとめ』、『イノセント・ピープル～原爆を作った男たちの65 年～』、『サンソン-ルイ16 世の首を刎ねた男-』、『夜明けの寄り鯨』など。